-
1 работать круглосуточно
General subject: work round the clock (on... - над...; англ. цитата приводится из статьи в газете Times, Великобритания; в тексте глагол был употреблён в Pres. Cont. Tense), work around the clock (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press), be going day and nightУниверсальный русско-английский словарь > работать круглосуточно
-
2 (столкнуться с перспективой) провести годы за решёткой
Citations: face years behind bars (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > (столкнуться с перспективой) провести годы за решёткой
-
3 быть встреченным аплодисментами
Rhetoric: be met with applause (by... -... кого-л.; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > быть встреченным аплодисментами
-
4 быть известным под именем
1) General subject: be known under the title of (...), go by the name of, go by the name of (...), go by the title of (...), go under the name of (...), pass by the name of, (каким-л.) go by a name, (каким-л.) go under a name, go by the title of..., go by the name (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press), (каким-л.) go by, appear under, call by, pass by, pass under2) Makarov: be known by the title of (...) (...), be known under the title of (...) (...), be referred to as, go by the title of (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > быть известным под именем
-
5 быть привлечённым к ответственности
Универсальный русско-английский словарь > быть привлечённым к ответственности
-
6 в сельской местности
1) General subject: in rural localitiesУниверсальный русско-английский словарь > в сельской местности
-
7 в условиях жёсткого международного давления
Универсальный русско-английский словарь > в условиях жёсткого международного давления
-
8 в ходе контрразведывательной операции
Универсальный русско-английский словарь > в ходе контрразведывательной операции
-
9 вариантов выбора было не так много
Универсальный русско-английский словарь > вариантов выбора было не так много
-
10 возможности выбора были ограничены
Универсальный русско-английский словарь > возможности выбора были ограничены
-
11 возобновить военное сотрудничество
Politico-military term: resume military cooperation (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > возобновить военное сотрудничество
-
12 жить по соседству
General subject: live in the neighborhood (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press), live nearby -
13 иметь предложение по разрешению ситуации
Универсальный русско-английский словарь > иметь предложение по разрешению ситуации
-
14 иметь равные права
Универсальный русско-английский словарь > иметь равные права
-
15 иметь турецкие корни
General subject: be of Turkish heritage (речь идёт об этническом происхождении; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > иметь турецкие корни
-
16 интегрироваться в общество
Универсальный русско-английский словарь > интегрироваться в общество
-
17 находиться в бегах
Универсальный русско-английский словарь > находиться в бегах
-
18 нравится нам это или нет
Универсальный русско-английский словарь > нравится нам это или нет
-
19 обсуждать вопросы, связанные с разведкой
Универсальный русско-английский словарь > обсуждать вопросы, связанные с разведкой
-
20 по двадцать четыре часа в сутки
General subject: around the clock (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > по двадцать четыре часа в сутки
- 1
- 2